1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,455 [cvrčanje cvrčaka] 4 00:00:25,416 --> 00:00:27,940 [zveckanje] 5 00:00:32,423 --> 00:00:35,905 [nježna glazba] 6 00:01:22,821 --> 00:01:25,520 Izgleda kao slika. 7 00:01:25,694 --> 00:01:26,999 Čak se i ne čini stvarnim. 8 00:01:34,790 --> 00:01:37,227 [koraci se približavaju] 9 00:01:45,105 --> 00:01:45,844 DJEVOJKA: Masie! 10 00:01:46,018 --> 00:01:48,325 [napeta glazba] 11 00:01:49,718 --> 00:01:50,588 Maisie! 12 00:01:50,762 --> 00:01:53,069 [metalna zvečka] 13 00:01:53,243 --> 00:01:56,725 [glazba se nastavlja] 14 00:02:10,652 --> 00:02:11,957 Cvrčak! 15 00:02:12,132 --> 00:02:14,569 [teško dišući] 16 00:02:19,226 --> 00:02:20,052 Gdje je tata? 17 00:02:22,664 --> 00:02:24,796 [napeta glazba] 18 00:02:24,970 --> 00:02:25,928 Ne gledaj u to. 19 00:03:11,234 --> 00:03:14,019 Je li otišao? 20 00:03:14,194 --> 00:03:16,631 On vjerojatno samo otrčao u grad. 21 00:03:16,805 --> 00:03:17,588 ja sam gladan 22 00:03:19,764 --> 00:03:20,591 U REDU. 23 00:03:35,215 --> 00:03:36,738 Je li to nova priča? 24 00:03:36,912 --> 00:03:39,219 ja radim 25 00:03:39,393 --> 00:03:40,916 o cemu se radi 26 00:03:41,090 --> 00:03:43,353 Riječ je o požaru koji skoči iz bačve 27 00:03:43,527 --> 00:03:44,920 i juri dvije sestre. 28 00:03:45,094 --> 00:03:46,617 Prilično sam siguran oni će umrijeti. 29 00:03:49,403 --> 00:03:51,405 Kriket, mi još se nisam molio. 30 00:03:51,579 --> 00:03:55,017 Moliš sat vremena. 31 00:03:55,191 --> 00:03:57,976 Gospodine, zahvaljujem ti za ovaj doručak. 32 00:03:58,150 --> 00:04:02,198 I zahvaljujem vam na moja sestra, koju volim. 33 00:04:02,372 --> 00:04:04,069 Gospodine, molim za našeg brata. 34 00:04:04,244 --> 00:04:07,290 Pomozite mu da se ne izgubi tamo u pustinji. 35 00:04:07,464 --> 00:04:09,901 Molim se da tata može dobiti kući prije nego što stigne njegov keks 36 00:04:10,075 --> 00:04:11,555 prehladno. 37 00:04:11,729 --> 00:04:13,775 I Gospodine, molim te čuvaj muhe od grize 38 00:04:13,949 --> 00:04:15,429 Darlene previše ovo ljeto. 39 00:04:47,548 --> 00:04:50,028 [udaljeno kreštanje ptica] 40 00:05:13,878 --> 00:05:15,402 CVRČAK: Maisie! 41 00:05:15,576 --> 00:05:16,359 Maisie! 42 00:05:19,101 --> 00:05:21,538 [cvrkut ptica] 43 00:05:25,455 --> 00:05:27,327 Cvrčak, ti moram ostati miran. 44 00:05:36,597 --> 00:05:37,249 Maisie. 45 00:05:37,424 --> 00:05:38,816 A-ha? 46 00:05:38,990 --> 00:05:40,209 Izgledaš kao mama. 47 00:05:46,563 --> 00:05:49,044 [CVRČCI CVRČU, PTICE CVRKUĆE] 48 00:06:02,318 --> 00:06:05,974 Ne bi trebao ući tamo. 49 00:06:06,148 --> 00:06:07,889 Tata ga je ostavio otvorenim. 50 00:06:08,063 --> 00:06:08,890 hajde 51 00:06:13,198 --> 00:06:15,679 [drveno škripanje] 52 00:06:25,646 --> 00:06:27,778 Kakvo je ovo mjesto? 53 00:06:27,952 --> 00:06:29,911 To je naša šećerana. 54 00:06:30,085 --> 00:06:32,479 Ne sjećaš se? 55 00:06:32,653 --> 00:06:35,046 Svi smo dolazili ovamo vrijeme tijekom zime 56 00:06:35,220 --> 00:06:37,919 i skuhajte sirup. 57 00:06:38,093 --> 00:06:39,094 Zašto to više ne radimo? 58 00:06:39,268 --> 00:06:41,705 [melankolična glazba] 59 00:06:41,879 --> 00:06:43,011 Jer je mama umrla. 60 00:07:30,798 --> 00:07:33,322 [auto se približava] 61 00:07:34,802 --> 00:07:38,327 [zloslutna glazba] 62 00:08:26,680 --> 00:08:29,204 [zujanje motora] 63 00:08:31,685 --> 00:08:34,209 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 64 00:08:38,039 --> 00:08:38,779 Bok. 65 00:08:38,953 --> 00:08:40,345 Jeste li vi Maisie Sire? 66 00:08:40,520 --> 00:08:41,738 Da gospodine. 67 00:08:41,912 --> 00:08:44,306 Je li tvoj tata Gage Sire? 68 00:08:44,480 --> 00:08:45,394 Je li u nevolji? 69 00:08:45,568 --> 00:08:46,743 Ne, nije u nevolji. 70 00:08:46,917 --> 00:08:50,225 Ja samo-- Ja samo trebam razgovarati s njim. 71 00:08:50,399 --> 00:08:52,009 Je li to tvoja sestra tamo? 72 00:08:52,183 --> 00:08:54,272 Da, gospodine, to je Cvrčak. 73 00:08:54,446 --> 00:08:58,015 SLUŽBENIK: Tko, ovaj... tko uzima briga za tebe u kriketu? 74 00:08:58,189 --> 00:09:00,583 moj tata. 75 00:09:00,757 --> 00:09:03,238 I ako iz nekog razloga, ne bi došao kući? 76 00:09:05,893 --> 00:09:07,982 Razlog pitam, jer vas dvoje vaših godina 77 00:09:08,156 --> 00:09:09,592 morao bi ići u udomiteljstvo. 78 00:09:12,290 --> 00:09:13,988 Da li bi nas razdvojili? 79 00:09:14,162 --> 00:09:16,381 Nisam siguran što njihova je politika. 80 00:09:20,211 --> 00:09:21,386 Cvrčak je usvojen. 81 00:09:21,561 --> 00:09:23,301 Zar je to bitno? 82 00:09:23,475 --> 00:09:26,522 Ne znam kako se snalaze niti takva situacija. 83 00:09:26,696 --> 00:09:28,785 Biste li možda imati bilo koju drugu obitelj 84 00:09:28,959 --> 00:09:31,353 s kojim bi mogao živjeti ili koji bi mogao paziti na vas dvoje? 85 00:09:35,792 --> 00:09:37,446 Imamo brata, Finna. 86 00:09:37,620 --> 00:09:39,100 Mogao bi paziti na nas. 87 00:09:39,274 --> 00:09:41,755 U redu, poznajem Finna. 88 00:09:41,929 --> 00:09:45,280 Hm, svratit ću za par dana i baza na dodir 89 00:09:45,454 --> 00:09:46,716 ponovo. 90 00:09:46,890 --> 00:09:48,239 Možda će se tvoj tata vratiti, OK? 91 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 92 00:09:57,466 --> 00:09:59,947 [motor se pokreće, auto okretaji] 93 00:10:08,390 --> 00:10:10,827 [cvrkut insekata] 94 00:10:28,758 --> 00:10:30,717 [zvona telefona] 95 00:10:34,198 --> 00:10:35,678 [klikovi telefona] 96 00:10:43,643 --> 00:10:46,167 [kojoti zavijaju] 97 00:10:53,609 --> 00:10:56,177 [zavija] 98 00:10:57,569 --> 00:11:00,050 [zavijanje se nastavlja] 99 00:11:05,055 --> 00:11:07,579 [zveckanje] 100 00:11:42,005 --> 00:11:43,833 [vrata hladnjaka se zatvaraju] 101 00:11:44,007 --> 00:11:46,488 [šuštanje lišća] 102 00:12:09,032 --> 00:12:11,252 Cvrčak! 103 00:12:11,426 --> 00:12:14,908 [nježna glazba] 104 00:12:34,275 --> 00:12:36,756 [grmljavina praska, tutnjava] 105 00:12:52,162 --> 00:12:54,469 Cvrčak, dolazi oluja. 106 00:12:54,643 --> 00:12:57,646 Moramo ući, dušo! 107 00:12:57,820 --> 00:12:59,648 Ne tjeraj me da dođem dolje! 108 00:13:03,478 --> 00:13:04,305 Kriket! 109 00:13:18,449 --> 00:13:20,887 [grmljavina tutnji] 110 00:13:23,367 --> 00:13:25,805 [kiša pada] 111 00:13:33,290 --> 00:13:35,379 Volim te do mjeseca. 112 00:13:35,553 --> 00:13:37,251 Volim te trgovina mješovitom robom. 113 00:13:37,425 --> 00:13:40,863 To je bolje nego sinoć. 114 00:13:41,037 --> 00:13:42,473 Volim te do WC-a. 115 00:13:42,647 --> 00:13:43,648 [smijeh] 116 00:13:43,823 --> 00:13:45,085 laku noc 117 00:13:45,259 --> 00:13:46,216 laku noc 118 00:13:51,482 --> 00:13:52,875 MAISIE: Da li sjetiti se kad bi mama 119 00:13:53,049 --> 00:13:54,834 ostati s nama tijekom oluja? 120 00:14:01,492 --> 00:14:02,363 Ja znam. 121 00:14:05,583 --> 00:14:09,239 Sjećam se kao bilo je jučer. 122 00:14:09,413 --> 00:14:11,763 [grmljavina praska, tutnjava] 123 00:14:12,895 --> 00:14:15,202 Cvrčak, mogu li ostati unutra ovdje s tobom večeras? 124 00:14:28,519 --> 00:14:32,001 [nježna glazba] 125 00:15:23,400 --> 00:15:25,925 [muhe zuje] 126 00:16:23,330 --> 00:16:26,637 Jeste li znali da krave plaču? 127 00:16:26,811 --> 00:16:30,467 Kaže da kad je tele oteti od majke, 128 00:16:30,641 --> 00:16:31,903 krava će tugovati za? 129 00:16:32,078 --> 00:16:33,731 tjedna. 130 00:16:33,905 --> 00:16:37,692 Imat će tužan, krik visokog tona 131 00:16:37,866 --> 00:16:40,086 pa čak i suze u očima. 132 00:16:51,532 --> 00:16:53,403 Nije li to najtužnije nešto što si ikada čuo? 133 00:17:03,196 --> 00:17:05,024 [auto se približava] 134 00:17:05,198 --> 00:17:08,723 [napeta glazba] 135 00:17:52,941 --> 00:17:55,291 tata? 136 00:17:55,465 --> 00:17:57,511 Hej, djevojko, gdje je? 137 00:18:08,217 --> 00:18:11,264 sta to radis 138 00:18:11,438 --> 00:18:13,875 Nemam ništa s tobom. 139 00:18:14,049 --> 00:18:16,225 Najbolje idi po Gagea, dođi van i otvori ovu haubu. 140 00:18:29,020 --> 00:18:29,934 On nije ovdje, zar ne? 141 00:18:33,416 --> 00:18:34,678 Pretpostavljam da bi volio da jest. 142 00:18:40,597 --> 00:18:42,121 Dobio sam svoje plišane lamb running loose. 143 00:18:44,645 --> 00:18:46,473 Cvrčak ulazi unutra! 144 00:18:46,647 --> 00:18:49,040 [teško dišući] 145 00:18:49,998 --> 00:18:51,260 Hajde, bavi se svojim poslom. 146 00:18:54,133 --> 00:18:55,308 Samo ćemo uzeti ono što želimo. 147 00:19:09,539 --> 00:19:10,453 Ne požuruj me, Floyd. 148 00:19:10,627 --> 00:19:13,326 Misliš da ne mogu namirisati. 149 00:19:13,500 --> 00:19:15,328 [metalni prasak] 150 00:19:17,678 --> 00:19:19,332 Hajde, idi. 151 00:19:19,506 --> 00:19:21,812 [teško dišući] 152 00:19:23,640 --> 00:19:24,511 Ormar, idi. 153 00:19:29,037 --> 00:19:29,994 CVRČAK: Što se događa? 154 00:19:30,169 --> 00:19:30,995 Ne vidim. 155 00:19:43,530 --> 00:19:44,444 QUAID: Ne, pronaći ću ga. 156 00:19:44,618 --> 00:19:46,968 Idem ga pronaći. 157 00:19:47,142 --> 00:19:48,883 CVRČAK: Ideš li zvati policiju? 158 00:19:52,539 --> 00:19:55,019 [prigušeni razgovor] 159 00:19:58,458 --> 00:20:00,851 Maisie, bojim se. 160 00:20:01,025 --> 00:20:02,679 Možeš li doći sjesti sa mnom? 161 00:20:02,853 --> 00:20:04,246 [zveckanje] 162 00:20:04,420 --> 00:20:05,334 QUAID: Tamo. 163 00:20:05,508 --> 00:20:06,205 Nije me briga gdje su. 164 00:20:06,379 --> 00:20:09,599 [napeta glazba] 165 00:20:17,738 --> 00:20:18,695 Jeste li zvali? 166 00:20:22,656 --> 00:20:24,005 Odvest će te od mene. 167 00:20:26,703 --> 00:20:29,010 [prigušeni razgovor se nastavlja] 168 00:20:32,361 --> 00:20:36,235 Dragi Bože, molim te natjerati ih da odu. 169 00:20:36,409 --> 00:20:37,105 Natjeraj ih da odu. 170 00:20:37,279 --> 00:20:39,586 Natjeraj ih da odu. 171 00:20:39,760 --> 00:20:40,717 Natjeraj ih da odu. 172 00:20:56,385 --> 00:20:57,734 [vrata automobila se zatvaraju] 173 00:20:57,908 --> 00:21:00,346 [motor se pokreće] 174 00:21:04,263 --> 00:21:07,788 [vozilo se udaljava] 175 00:21:11,792 --> 00:21:13,620 Jesu li otišli? 176 00:21:13,794 --> 00:21:14,664 mislim da jesam. 177 00:21:26,633 --> 00:21:27,721 Što ako se vrate? 178 00:21:43,214 --> 00:21:44,781 koga zoveš 179 00:21:44,955 --> 00:21:45,782 Finac. 180 00:21:49,656 --> 00:21:53,181 [nježna glazba] 181 00:21:58,142 --> 00:22:01,581 [cvrkut životinja] 182 00:22:05,585 --> 00:22:08,065 [ptica krešta] 183 00:23:21,225 --> 00:23:23,271 [zvona telefona] 184 00:24:02,136 --> 00:24:05,618 [nježna glazba] 185 00:24:21,285 --> 00:24:22,112 CVRČAK: Maisie! 186 00:24:32,732 --> 00:24:33,515 Maisie! 187 00:25:03,458 --> 00:25:06,374 [čavrljanje, smijeh] 188 00:25:38,101 --> 00:25:39,320 Želim makarone. 189 00:25:42,062 --> 00:25:42,845 Za minutu. 190 00:25:52,202 --> 00:25:54,727 [šum TV-a] 191 00:25:56,903 --> 00:25:57,686 jao 192 00:26:01,690 --> 00:26:03,518 ČOVJEK [NA TV-u]: Hej, vraćaj se ovamo. 193 00:26:03,692 --> 00:26:05,912 Ne brinite, gospođo, Ja sam profesionalac. 194 00:26:08,871 --> 00:26:09,611 jao 195 00:26:09,785 --> 00:26:10,656 Oh, oprosti. 196 00:26:14,964 --> 00:26:17,445 [čavrljanje] 197 00:26:28,282 --> 00:26:30,676 sta to radis 198 00:26:30,850 --> 00:26:32,591 Igranje poskoka. 199 00:26:32,765 --> 00:26:33,940 Tako se ne igra. 200 00:26:37,987 --> 00:26:38,988 Ti si čudan. 201 00:26:39,162 --> 00:26:41,425 [zvižduci] 202 00:26:41,600 --> 00:26:45,038 [melankolična glazba] 203 00:26:53,916 --> 00:26:54,700 Cvrčak! 204 00:26:58,051 --> 00:26:58,834 Kriket! 205 00:27:16,460 --> 00:27:17,331 Trebate li vuču? 206 00:27:44,053 --> 00:27:44,837 Maisie. 207 00:28:06,772 --> 00:28:07,598 [tup udarac] 208 00:28:07,773 --> 00:28:08,599 [cvrčak vrišti] 209 00:28:08,774 --> 00:28:09,600 Cvrčak! 210 00:28:14,562 --> 00:28:15,476 FINN: Moram to vidjeti. 211 00:28:15,650 --> 00:28:17,217 O, da, toliko je. 212 00:28:17,391 --> 00:28:19,872 Ne mogu ti ni reći koliko sam naučio. 213 00:28:20,046 --> 00:28:21,525 Hej, Maisie Mae. 214 00:28:21,700 --> 00:28:23,049 Želite li zagrliti duha? 215 00:28:26,966 --> 00:28:28,489 Skoro si napravio srce mi iskoči. 216 00:28:28,663 --> 00:28:29,620 Znate to, zar ne? 217 00:28:29,795 --> 00:28:32,928 Što želiš sa srcem? 218 00:28:33,102 --> 00:28:33,886 Mm. 219 00:28:34,060 --> 00:28:35,191 Drago mi je da si kod kuće. 220 00:28:35,365 --> 00:28:37,280 Oh, dobro, hoćemo vidjeti o tome. 221 00:28:39,979 --> 00:28:41,763 Imam pun kamion mrtvih tijela. 222 00:28:41,937 --> 00:28:42,721 Želiš vidjeti? 223 00:28:49,118 --> 00:28:51,294 Vau. 224 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 Odakle ti sve to? 225 00:28:52,948 --> 00:28:55,168 Oh, to prvo kuća s autoceste. 226 00:28:55,342 --> 00:28:57,213 Ozbiljno, Finn? 227 00:28:57,387 --> 00:28:59,259 Ne bi trebali ostavili vani. 228 00:28:59,433 --> 00:29:00,826 Gdje ćemo to staviti? 229 00:29:01,000 --> 00:29:01,914 Puzanje po kući. 230 00:29:02,088 --> 00:29:02,915 Lijepo. 231 00:29:05,744 --> 00:29:06,570 Oh, čekaj. 232 00:29:06,745 --> 00:29:07,658 Trebam sliku. 233 00:29:07,833 --> 00:29:08,442 čekaj. 234 00:29:08,616 --> 00:29:09,965 [duboko izdahne] 235 00:29:11,837 --> 00:29:14,056 [puše maline] 236 00:29:14,230 --> 00:29:16,450 [oponaša gušenje] 237 00:29:16,624 --> 00:29:18,278 CVRČAK: Uzmi već. 238 00:29:18,452 --> 00:29:19,888 Finn, izgledaj normalno. 239 00:29:20,062 --> 00:29:21,934 Ovo je normalno. 240 00:29:22,108 --> 00:29:23,762 hajde 241 00:29:23,936 --> 00:29:25,111 U redu, razumijem. 242 00:29:37,819 --> 00:29:41,257 [cvrčanje cvrčaka, lavež psa] 243 00:29:59,623 --> 00:30:00,494 Što kažete na to? 244 00:30:05,673 --> 00:30:07,240 Što kažete na to? 245 00:30:07,414 --> 00:30:09,633 Ne možeš skočiti tri u nizu tako. 246 00:30:09,808 --> 00:30:10,634 To nije u pravilima. 247 00:30:10,809 --> 00:30:11,635 Da, mogu. 248 00:30:11,810 --> 00:30:12,854 Ne, ne možete. 249 00:30:13,028 --> 00:30:14,073 - Da, mogu. - Ne, ne možete. 250 00:30:14,247 --> 00:30:14,900 Da, mogu. 251 00:30:15,074 --> 00:30:15,683 Tko kaže? 252 00:30:15,857 --> 00:30:16,510 Kaže krava. 253 00:30:16,684 --> 00:30:17,293 Oh. 254 00:30:17,467 --> 00:30:21,123 [smijeh] 255 00:30:30,611 --> 00:30:32,787 nemam ništa protiv spavanje na kauču. 256 00:30:32,961 --> 00:30:34,180 u redu je 257 00:30:34,354 --> 00:30:36,095 Stavila sam još malo vješalice u ormaru, 258 00:30:36,269 --> 00:30:38,662 i upravo sam očistio iz gornje ladice. 259 00:30:38,837 --> 00:30:42,492 Oh, i pogledaj ovo. 260 00:30:42,666 --> 00:30:44,451 gospodine Gill. 261 00:30:44,625 --> 00:30:47,193 [smijeh] Našao sam ga na tavanu za tebe. 262 00:30:53,242 --> 00:30:54,591 Htio sam da se osjećaš kao kod kuće. 263 00:31:13,001 --> 00:31:15,743 [zamišljena glazba] 264 00:31:15,917 --> 00:31:17,832 Jesi li se čuo s tatom? 265 00:31:18,006 --> 00:31:21,357 FINN: Samo ti. 266 00:31:21,531 --> 00:31:24,360 Što misliš gdje je? 267 00:31:24,534 --> 00:31:26,449 U potrazi za nečim. 268 00:31:35,328 --> 00:31:39,288 Hm, Cvrčak je htio idi sutra brati bundeve. 269 00:31:39,462 --> 00:31:42,726 Bilo bi lijepo da radimo opet obiteljske stvari. 270 00:31:42,901 --> 00:31:44,250 Naravno. 271 00:31:44,424 --> 00:31:45,381 super. 272 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 Dobro, pustit ću te da spavaš. 273 00:31:50,125 --> 00:31:51,387 Laku noć, Finn. 274 00:31:51,561 --> 00:31:53,302 Noć. 275 00:31:53,476 --> 00:31:56,915 [nježna glazba] 276 00:31:57,828 --> 00:32:01,267 [cvrkut insekata] 277 00:32:03,660 --> 00:32:07,099 [stenje] 278 00:32:08,535 --> 00:32:09,362 [hlače] 279 00:32:09,536 --> 00:32:11,538 Hej, Finn, pogledaj. 280 00:32:11,712 --> 00:32:12,495 Ja sam svoje našao. 281 00:32:12,669 --> 00:32:14,454 Izgleda baš kao ti. 282 00:32:14,628 --> 00:32:16,543 Gdje je tvoja? 283 00:32:16,717 --> 00:32:18,153 Upravo tamo. 284 00:32:18,327 --> 00:32:19,372 [muhe zuje] 285 00:32:19,546 --> 00:32:20,939 MAISIE: Ne možeš odabrati taj. 286 00:32:21,113 --> 00:32:22,418 FINN: Zašto ne? 287 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 Jer zašto bi netko to izabrati? 288 00:32:27,467 --> 00:32:30,122 Hej, Cvrčak, dođi u pomoć naći ću Finnu bundevu. 289 00:32:30,296 --> 00:32:32,776 CVRČAK: OK. 290 00:32:32,951 --> 00:32:36,476 [cvrkut insekata] 291 00:32:55,190 --> 00:32:58,150 [gutanje] 292 00:33:10,031 --> 00:33:12,381 Hej, dajete li daleko moje sjemenke bundeve? 293 00:33:12,555 --> 00:33:15,471 [kapanje pića] 294 00:33:18,387 --> 00:33:20,520 Samo je lizala njih malo. 295 00:33:20,694 --> 00:33:22,217 Znam gdje ti je srce. 296 00:33:22,391 --> 00:33:25,351 [smijeh] 297 00:33:26,178 --> 00:33:28,658 Finn, zapamti, ovo je moj Bog. 298 00:33:28,832 --> 00:33:29,833 Ovo je moja obitelj. 299 00:33:30,008 --> 00:33:31,139 I oni su moje srce. 300 00:33:31,313 --> 00:33:35,622 [smije se] Mama naučio te to, zar ne? 301 00:33:35,796 --> 00:33:39,539 I tebe je naučila. 302 00:33:39,713 --> 00:33:42,150 Zapamtite one zečeve je nabavila za tebe? 303 00:33:42,324 --> 00:33:44,283 Bože, oni bili tako dragocjeni. 304 00:33:44,457 --> 00:33:47,068 Probili su rupe svi tepisi. 305 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 Taj je poderao a rupu u TV kabelu. 306 00:33:49,940 --> 00:33:51,942 I napravila ih je najslađi šeširići. 307 00:33:52,117 --> 00:33:53,857 Napravila je šešire za zečeve? 308 00:33:54,032 --> 00:33:57,035 Više kao kape, ali izgledali su tako slatko. 309 00:33:57,209 --> 00:34:01,082 [ruga se] 310 00:34:02,605 --> 00:34:04,738 Svaki put tata vidio zeca, on bi 311 00:34:04,912 --> 00:34:07,523 reci mi da odem po lopatu. 312 00:34:07,697 --> 00:34:10,918 Tati su se svidjeli moji zečevi. 313 00:34:11,092 --> 00:34:13,051 Uvijek tako razmišljaš. 314 00:34:13,225 --> 00:34:15,705 Kao što? 315 00:34:15,879 --> 00:34:16,837 Ništa. 316 00:34:20,145 --> 00:34:23,365 kako ti se čini 317 00:34:23,539 --> 00:34:24,758 ja ne 318 00:34:29,589 --> 00:34:30,633 Ja sam samo lopata. 319 00:34:33,245 --> 00:34:36,726 [pjev ptica] 320 00:34:38,641 --> 00:34:41,253 MAISIE: Finn, pogledaj. 321 00:34:41,427 --> 00:34:43,516 To su Božji prsti. 322 00:34:43,690 --> 00:34:47,085 Što-- što su o čemu pričaš? 323 00:34:47,259 --> 00:34:48,477 Zar ne vidiš? 324 00:34:48,651 --> 00:34:51,915 [škripa] 325 00:34:54,353 --> 00:34:56,572 Neću ovo više nositi. 326 00:34:56,746 --> 00:34:59,140 Oh, izgledaš ljupko. 327 00:34:59,314 --> 00:35:00,968 Nosio sam ovo od svoje četvrte godine. 328 00:35:01,142 --> 00:35:04,754 MAISIE: Pa, možemo staviti malo crne tajice ispod. 329 00:35:04,928 --> 00:35:08,193 Ma daj, Cvrčak. 330 00:35:08,367 --> 00:35:10,456 Vrijeme je da se riješiš od te stare ovčje kože. 331 00:35:10,630 --> 00:35:12,414 Konačno. 332 00:35:12,588 --> 00:35:16,244 Vrijeme je za trčanje s vukovima. 333 00:35:16,418 --> 00:35:19,334 [oponaša zavijanje vukova] 334 00:35:33,653 --> 00:35:35,176 U redu, spremna je. 335 00:35:40,442 --> 00:35:42,314 Ne može ona tako. 336 00:35:42,488 --> 00:35:43,315 CVRČAK: Zašto ne? 337 00:35:43,489 --> 00:35:44,751 Ona je vrag. 338 00:35:44,925 --> 00:35:45,969 tako je. 339 00:35:46,144 --> 00:35:48,885 [režanje] 340 00:35:49,059 --> 00:35:52,541 Hej, hajde, Cvrčak. 341 00:35:52,715 --> 00:35:53,760 Čekati. 342 00:35:53,934 --> 00:35:54,891 Mogu li doći? 343 00:35:55,065 --> 00:35:56,545 Što bi ti trebao biti? 344 00:35:59,374 --> 00:36:01,071 Veterinar. 345 00:36:01,246 --> 00:36:04,510 [uzdah] Ja-- ne mislim tako. 346 00:36:04,684 --> 00:36:06,599 Mogla bi ostati ovdje i podijeliti slatkiše. 347 00:36:06,773 --> 00:36:11,169 Nemamo slatkiša, jer nitko nikad ne dolazi. 348 00:36:13,997 --> 00:36:15,347 [lajanje psa] 349 00:36:15,521 --> 00:36:19,046 [sablasna glazba] 350 00:36:21,962 --> 00:36:23,311 [režanje] 351 00:36:23,485 --> 00:36:25,748 [vrišti] 352 00:36:25,922 --> 00:36:29,926 [smijeh] 353 00:36:33,408 --> 00:36:34,366 Hej, što kažeš na ovaj? 354 00:36:34,540 --> 00:36:35,976 Svjetla su ugašena. 355 00:36:36,150 --> 00:36:37,673 Tako? 356 00:36:37,847 --> 00:36:40,198 Ako su svjetla ugašena, ne bi trebao kucati. 357 00:36:40,372 --> 00:36:41,721 To su pravila. 358 00:36:41,895 --> 00:36:45,594 Noć vještica nema pravila. 359 00:36:45,768 --> 00:36:46,465 [uzdahne] 360 00:36:46,639 --> 00:36:47,422 ovdje. 361 00:37:05,048 --> 00:37:08,487 [kucanje na vrata] 362 00:37:11,968 --> 00:37:13,318 Trik ili poslastica? 363 00:37:13,492 --> 00:37:15,102 nemam ništa da ti dam. 364 00:37:15,276 --> 00:37:16,016 Zar ne vidiš? 365 00:37:16,190 --> 00:37:17,104 Svjetlo nije upaljeno. 366 00:37:23,110 --> 00:37:26,505 Poslat ćeš moju malu sestra kući bez poslastice? 367 00:37:26,679 --> 00:37:30,073 Rekao sam ti ja nemoj ništa. 368 00:37:30,248 --> 00:37:33,947 Rekao sam, "trik ili poslastica?" 369 00:37:34,121 --> 00:37:37,211 Što je s tim učinio ne razumiješ? 370 00:37:37,385 --> 00:37:39,082 Nemam ništa. 371 00:37:39,257 --> 00:37:40,780 ja znam 372 00:37:40,954 --> 00:37:45,175 Ali noć vještica je, pa nisam imao izbora. 373 00:37:45,350 --> 00:37:49,136 Vidiš, mogao bih samo staviti miš u vašem poštanskom sandučiću 374 00:37:49,310 --> 00:37:51,269 ili možda baciti kamen kroz prozor. 375 00:37:53,967 --> 00:37:56,012 Možda ću ti zapaliti auto. 376 00:37:59,494 --> 00:38:02,367 Da, u tome je stvar. 377 00:38:02,541 --> 00:38:03,542 nikad se ne zna 378 00:38:07,154 --> 00:38:09,896 Imam malo maslaca kolačići u ormariću. 379 00:38:10,070 --> 00:38:11,245 Sada razgovaramo. 380 00:38:15,945 --> 00:38:18,600 Radi svaki put. 381 00:38:18,774 --> 00:38:22,256 [zamišljena glazba] 382 00:38:32,745 --> 00:38:36,226 [pucketa plamen] 383 00:38:43,712 --> 00:38:47,194 [brujanje motora automobila] 384 00:39:01,164 --> 00:39:04,690 [tmurna glazba] 385 00:39:22,098 --> 00:39:25,145 [klakanje] 386 00:39:52,564 --> 00:39:56,568 [uzdahne] 387 00:40:12,061 --> 00:40:15,500 [klakanje] 388 00:40:28,991 --> 00:40:30,515 CVRČAK: To ne diram. 389 00:40:30,689 --> 00:40:32,778 MAISIE: Pa, moja ruka neće stati u odvod. 390 00:40:39,959 --> 00:40:41,090 fuj 391 00:40:41,264 --> 00:40:43,615 [pljuskanje vode] 392 00:40:43,789 --> 00:40:45,530 Osjećaš li to? 393 00:40:45,704 --> 00:40:47,096 Ne mogu ga pronaći. 394 00:40:50,099 --> 00:40:50,926 Zapeo sam! 395 00:40:51,100 --> 00:40:52,101 [vrišti] 396 00:40:52,275 --> 00:40:53,276 Finn! 397 00:40:53,451 --> 00:40:54,277 Zapeo sam! 398 00:40:54,452 --> 00:40:55,104 Finac! 399 00:40:55,278 --> 00:40:56,279 Finac! 400 00:40:56,454 --> 00:40:59,282 Finac! 401 00:40:59,457 --> 00:41:02,982 [ptičje graktanje] 402 00:41:29,791 --> 00:41:32,664 Kriket, vrijeme je za doručak. 403 00:41:32,838 --> 00:41:33,621 Finac. 404 00:41:40,976 --> 00:41:44,414 [zamišljena glazba] 405 00:41:54,860 --> 00:41:56,775 Finac. 406 00:41:56,949 --> 00:41:57,732 Finac. 407 00:42:05,697 --> 00:42:06,915 Provjerite. 408 00:42:07,089 --> 00:42:08,351 Tatina stara jakna. 409 00:42:08,526 --> 00:42:11,093 Vjerojatno postoji pauci u njemu. 410 00:42:11,267 --> 00:42:13,966 Ovo je teško. 411 00:42:14,140 --> 00:42:16,925 Finn, odlaziš li? 412 00:42:17,099 --> 00:42:18,013 Da. 413 00:42:18,187 --> 00:42:21,277 Zašto? 414 00:42:21,451 --> 00:42:23,105 Riješili ste stvari. 415 00:42:23,279 --> 00:42:25,194 Ne, stvarno ne znam. 416 00:42:25,368 --> 00:42:26,892 Tata će se vratiti. 417 00:42:27,066 --> 00:42:29,590 Ali trebamo te ovdje. 418 00:42:29,764 --> 00:42:33,420 Pa, trebam biti negdje drugdje. 419 00:42:54,223 --> 00:42:57,662 [ljuljačka škripi] 420 00:43:07,106 --> 00:43:08,107 Maisie. 421 00:43:08,281 --> 00:43:09,325 Mhm. 422 00:43:12,328 --> 00:43:15,810 [brujanje motora automobila] 423 00:43:17,769 --> 00:43:20,423 [zloslutna glazba] 424 00:43:20,598 --> 00:43:21,424 Idi po Finna. 425 00:43:31,347 --> 00:43:34,046 Finn, ovdje su! 426 00:43:34,220 --> 00:43:35,482 tko je ovdje 427 00:43:35,656 --> 00:43:36,483 Ih. 428 00:43:52,455 --> 00:43:55,371 [motor automobila se gasi] 429 00:43:56,329 --> 00:43:57,591 Bok, vjeverica. 430 00:44:01,116 --> 00:44:02,596 Izgledaš kao ti učinjeno vidio vraga. 431 00:44:02,770 --> 00:44:03,597 MAISIE: Finn! 432 00:44:07,732 --> 00:44:09,516 Gage? 433 00:44:09,690 --> 00:44:11,083 Maisie, uđi unutra 434 00:44:11,257 --> 00:44:12,432 Pa, ti nisi Gage. 435 00:44:12,606 --> 00:44:13,476 Ti si Schmitz? 436 00:44:13,651 --> 00:44:15,000 Moraš ići. 437 00:44:18,177 --> 00:44:18,960 [lupi po vratima] 438 00:44:19,134 --> 00:44:21,136 Čuješ li to, Floyd? 439 00:44:21,310 --> 00:44:22,660 Schmitz kaže da moramo dobiti. 440 00:44:29,536 --> 00:44:30,668 Imam osjećaj kao što Floydu treba 441 00:44:30,842 --> 00:44:32,104 zadržati se malo. 442 00:44:34,889 --> 00:44:37,675 Došli smo ovamo zbog paket, zamotan 443 00:44:37,849 --> 00:44:39,894 gore kao kobasica. 444 00:44:40,068 --> 00:44:41,809 Gage je bio posljednji onaj koji je to vidio. 445 00:44:41,983 --> 00:44:43,376 Pa, otišao je. 446 00:44:43,550 --> 00:44:45,813 QUAID: Pa možda ti znati nešto o tome. 447 00:44:51,166 --> 00:44:52,428 Što tu skrivaš, hoss? 448 00:44:56,911 --> 00:44:58,957 [kikoće se] Veliki čovjek. 449 00:45:02,569 --> 00:45:04,179 Finn, ulazi unutra. 450 00:45:07,487 --> 00:45:09,097 Ovdje nema ništa za tebe. 451 00:45:09,271 --> 00:45:11,926 Gdje je moj paket? 452 00:45:12,100 --> 00:45:13,406 Pitaj Schmitza. 453 00:45:25,766 --> 00:45:27,246 Čuvaj se, draga. 454 00:45:31,729 --> 00:45:34,079 Osjetio je njegov miris. 455 00:45:34,253 --> 00:45:35,471 [lupanje vrata automobila] 456 00:45:35,645 --> 00:45:38,692 [motor automobila se pokreće] 457 00:45:39,432 --> 00:45:40,520 u redu 458 00:45:49,747 --> 00:45:53,228 [svečana glazba] 459 00:46:37,316 --> 00:46:40,754 Tako je tiho. 460 00:46:40,928 --> 00:46:43,670 Mama je uvijek govorila slušaj ptice, 461 00:46:43,844 --> 00:46:46,978 jer Bog se brine za njih, a on će se i za tebe pobrinuti. 462 00:46:51,243 --> 00:46:52,461 Ali ništa ne čujem. 463 00:46:56,204 --> 00:46:59,555 [paket hrane gužvanje] 464 00:47:02,907 --> 00:47:05,866 Cvrčak, ozbiljno, koristi zdjelu. 465 00:47:06,040 --> 00:47:08,695 Finn kaže da mi ne treba zdjela. 466 00:47:08,869 --> 00:47:10,436 Sve mi ide u usta. 467 00:47:17,138 --> 00:47:18,705 Što ti se dogodilo s kosom? 468 00:47:18,879 --> 00:47:20,968 Postajem prirodna. 469 00:47:21,142 --> 00:47:23,101 Je li te Finn i to naučio? 470 00:47:27,932 --> 00:47:31,370 [žvakanje] 471 00:47:38,246 --> 00:47:42,207 [stenje] Ne znam žele svjetlo. 472 00:47:42,381 --> 00:47:44,557 Finn, jesi li vidio ovo? 473 00:47:44,731 --> 00:47:47,342 ja spavam 474 00:47:47,516 --> 00:47:52,391 Pa kaže da mi dugujem porez na kuću. 475 00:47:52,565 --> 00:47:56,177 Mislio sam da samo mi platio porez u trgovini. 476 00:47:56,351 --> 00:47:57,613 Finn, možeš li molim te pomoći? 477 00:47:57,787 --> 00:47:59,528 Ne znam što da radim. 478 00:47:59,702 --> 00:48:03,141 [finn stenje] 479 00:48:08,581 --> 00:48:11,976 [brujanje motora automobila] 480 00:48:16,415 --> 00:48:17,242 [čavrljanje] 481 00:48:17,416 --> 00:48:18,243 jao 482 00:48:39,525 --> 00:48:43,007 [školsko zvono] 483 00:48:48,490 --> 00:48:53,234 Maisie, uđi. 484 00:48:53,408 --> 00:48:56,716 Dakle, zadnja godina, vrlo uzbudljivo. 485 00:48:56,890 --> 00:48:58,239 Da, gospođo. 486 00:48:58,413 --> 00:49:00,981 Veseliš li se na svoje maturalno putovanje? 487 00:49:01,155 --> 00:49:05,116 Jezero Ozarks trebao bi biti sjajan. 488 00:49:05,290 --> 00:49:06,117 Molim vas sjednite. 489 00:49:09,642 --> 00:49:12,297 Pa smo ovdje da razgovarati o fakultetu. 490 00:49:12,471 --> 00:49:13,646 Da, gospođo. 491 00:49:13,820 --> 00:49:15,996 Donio sam svoju prijavu. 492 00:49:16,170 --> 00:49:20,131 Oh, ti želiš biti veterinar. 493 00:49:20,305 --> 00:49:21,697 Sigurno ste ljubitelj životinja. 494 00:49:21,871 --> 00:49:24,657 Oh, moj Bože, da, čak prije nego što sam mogao hodati. 495 00:49:24,831 --> 00:49:26,093 UČITELJ: Je li tako? 496 00:49:26,267 --> 00:49:28,226 Moja je mama uvijek govorila Bio sam napola zec. 497 00:49:28,400 --> 00:49:31,055 [smije se] Oh, to je divno. 498 00:49:34,449 --> 00:49:39,019 Maisie, znaš, nije lako upisati veterinarsku školu. 499 00:49:39,193 --> 00:49:41,717 Znam da moje ocjene nisu najbolji trenutno. 500 00:49:41,891 --> 00:49:45,460 Također je skupo. 501 00:49:45,634 --> 00:49:47,288 Uradi svoje roditelje imate fond za fakultet? 502 00:49:53,425 --> 00:49:57,081 Maisie, mogu li ja biti ravno s tobom? 503 00:49:57,255 --> 00:50:00,345 Ako želite ići na koledž, trebate 504 00:50:00,519 --> 00:50:02,564 dobiti stipendiju, što znači 505 00:50:02,738 --> 00:50:04,566 moraš podići svoje ocjene. 506 00:50:04,740 --> 00:50:05,959 U REDU. 507 00:50:06,133 --> 00:50:08,875 Znači više vrijeme za domaću zadaću. 508 00:50:09,049 --> 00:50:11,530 To znači instrukcije nakon škole. 509 00:50:11,704 --> 00:50:16,013 I trebate pronaći načina kako se istaknuti. 510 00:50:16,187 --> 00:50:21,061 Možda biste mogli volontirati u sklonište za životinje vikendom. 511 00:50:21,235 --> 00:50:23,324 nemam puno slobodnog vremena. 512 00:50:23,498 --> 00:50:28,068 Maisie, ovo je tvoj san, zar ne? 513 00:50:28,242 --> 00:50:30,288 Da, gospođo. 514 00:50:30,462 --> 00:50:33,813 UČITELJICA: Što si ti spreman žrtvovati se za to? 515 00:50:38,644 --> 00:50:42,082 [struganje stolice] 516 00:50:44,084 --> 00:50:47,566 [šarke cvile] 517 00:51:06,498 --> 00:51:10,893 Cvrčak, pusti mene pomoći vam u tome. 518 00:51:17,726 --> 00:51:18,510 [zvona] 519 00:51:18,684 --> 00:51:21,513 [lajanje psa] 520 00:51:21,687 --> 00:51:25,125 [metalno zveckanje] 521 00:51:40,097 --> 00:51:42,447 [klakanje] 522 00:51:42,621 --> 00:51:45,232 Coob? 523 00:51:45,406 --> 00:51:47,930 Finn Saier. 524 00:51:48,105 --> 00:51:49,802 [stenje] O, moj Bože. 525 00:51:49,976 --> 00:51:53,849 [smijeh] Mislio sam ti si bio tvoj tata. 526 00:51:54,023 --> 00:51:56,809 [smijeh] Čuo sam te pobjeći s cirkusom. 527 00:51:56,983 --> 00:51:59,377 [smijeh] Uh, tko je to rekao? 528 00:51:59,551 --> 00:52:01,640 Jesam, mnogima. 529 00:52:01,814 --> 00:52:03,163 [oboje se smiju] 530 00:52:03,337 --> 00:52:05,383 Hej, bilo je gore rečeno o meni. 531 00:52:05,557 --> 00:52:08,429 Netko je rekao da si preskočio grad sa svojim starim. 532 00:52:08,603 --> 00:52:11,040 Što ste još čuli? 533 00:52:11,215 --> 00:52:12,825 Sve što znam je. 534 00:52:16,611 --> 00:52:19,658 Ne mogu dobiti ništa led u ovom gradu. 535 00:52:19,832 --> 00:52:21,050 [tmurna glazba] 536 00:52:21,225 --> 00:52:23,140 Je li tako? 537 00:52:23,314 --> 00:52:24,141 Da. 538 00:52:33,759 --> 00:52:36,457 Mogla bih pomoći s tim. 539 00:52:36,631 --> 00:52:39,939 [smijeh] 540 00:52:40,722 --> 00:52:41,506 Da. 541 00:53:10,491 --> 00:53:13,494 [fuj] 542 00:53:24,462 --> 00:53:27,943 [brujanje motora automobila] 543 00:54:03,370 --> 00:54:06,373 [zveckanje novčića] 544 00:54:07,374 --> 00:54:08,419 oprosti 545 00:54:08,593 --> 00:54:09,768 Nismo otvoreni. 546 00:54:09,942 --> 00:54:12,466 Mogu li dobiti posao? 547 00:54:12,640 --> 00:54:15,687 Zašto nisi u školi? 548 00:54:15,861 --> 00:54:17,776 Jer sam završio s tim. 549 00:54:50,896 --> 00:54:54,334 [brujanje motora automobila] 550 00:55:00,297 --> 00:55:03,822 [božićna pjesma] 551 00:55:37,116 --> 00:55:39,684 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 552 00:55:39,858 --> 00:55:40,641 hej 553 00:55:44,776 --> 00:55:46,604 Stablo si postavio bez mene. 554 00:55:46,778 --> 00:55:50,259 Rekao sam mu da pričeka. 555 00:55:50,434 --> 00:55:52,000 Što se dogodilo s mojim ukrasom? 556 00:55:52,174 --> 00:55:53,698 CVRČAK: Finnu je ispao. 557 00:55:53,872 --> 00:55:55,352 Što kažete na ovo? 558 00:55:55,526 --> 00:55:59,225 Slomit ću jednu svoju, i bit ćemo kvit, OK? 559 00:55:59,399 --> 00:56:00,139 [pukotine ukrasa] 560 00:56:00,313 --> 00:56:01,358 Ja sam to napravio! 561 00:56:01,532 --> 00:56:04,752 [smijeh] 562 00:56:05,753 --> 00:56:07,538 Razbit ću samo dva moj onda, OK? 563 00:56:07,712 --> 00:56:12,412 Ne, samo prestani razbija sve! 564 00:56:12,586 --> 00:56:14,240 [lupaju se vrata] 565 00:56:14,414 --> 00:56:16,242 Trebali smo čekao Maisie. 566 00:56:26,165 --> 00:56:29,647 [cvrkut insekata] 567 00:57:32,884 --> 00:57:36,409 [motor automobila se pokreće] 568 00:57:39,847 --> 00:57:43,372 [napuštanje vozila] 569 00:58:05,220 --> 00:58:09,268 [uzdahne] 570 00:58:15,230 --> 00:58:16,884 Zar se nećeš moliti? 571 00:58:25,676 --> 00:58:29,157 Bože, zahvaljujem ti za Božić. 572 00:58:29,331 --> 00:58:33,335 Zahvaljujem ti na ovoj hrani, i zahvaljujem ti na kriketu. 573 00:58:37,992 --> 00:58:43,694 I, Bože, molim se čak i za Finna iako mi se ne da. 574 00:58:43,868 --> 00:58:44,695 Amen. 575 00:58:54,313 --> 00:58:57,751 [vjetar zavija] 576 00:59:10,503 --> 00:59:12,897 [zveckanje] 577 00:59:13,071 --> 00:59:15,987 Cvrčak, možeš li to vani, molim? 578 00:59:16,161 --> 00:59:17,205 Hladno je. 579 00:59:26,911 --> 00:59:30,392 [tmurna glazba] 580 00:59:32,307 --> 00:59:33,265 Kriket. 581 00:59:45,930 --> 00:59:46,887 Kriket? 582 00:59:47,061 --> 00:59:50,891 [uzdah] 583 00:59:55,200 --> 00:59:57,332 Gdje mi je skakaonica? 584 00:59:57,506 --> 01:00:00,422 U tvojoj je ruci. 585 01:00:00,597 --> 01:00:01,989 Ovdje. 586 01:00:02,163 --> 01:00:02,990 Vidjeti? 587 01:00:09,170 --> 01:00:10,345 Gdje mi je skakaonica? 588 01:00:24,359 --> 01:00:27,798 [brujanje motora automobila] 589 01:00:49,036 --> 01:00:51,343 Jesam li te zadivio, Mai? 590 01:00:51,517 --> 01:00:52,474 Sretan Božić. 591 01:00:52,649 --> 01:00:54,433 Već smo imali Božić. 592 01:00:54,607 --> 01:00:55,347 Sada je gotovo. 593 01:00:55,521 --> 01:00:57,175 Ali imam ti poklon. 594 01:01:01,092 --> 01:01:03,572 Jesi li ga ukrao iz Rođenja Kristova? 595 01:01:03,747 --> 01:01:05,096 Da, jesam. 596 01:01:05,270 --> 01:01:07,315 Nije smiješno, Finn. 597 01:01:07,489 --> 01:01:09,927 Cvrčak i ja, mi otvoreni darovi, 598 01:01:10,101 --> 01:01:12,973 i napravili smo snjegovića. 599 01:01:13,147 --> 01:01:16,150 Sve si propustio. 600 01:01:16,324 --> 01:01:18,065 hajde 601 01:01:18,239 --> 01:01:20,198 Imam ga za tebe. 602 01:01:20,372 --> 01:01:22,026 Trebao si uzmi ga za sebe. 603 01:01:24,681 --> 01:01:26,030 [turobna glazba] 604 01:01:26,204 --> 01:01:27,684 [lupaju se vrata] 605 01:01:31,165 --> 01:01:35,082 [uzdahne] 606 01:01:55,755 --> 01:01:58,715 [čavrljanje] 607 01:02:03,545 --> 01:02:04,938 [zvono zvoni] 608 01:02:05,112 --> 01:02:07,419 U redu, razrede, spremimo se za polazak. 609 01:02:13,120 --> 01:02:14,165 DJEVOJKA: Zbogom, gospođo Patty. 610 01:02:14,339 --> 01:02:15,253 Bok. 611 01:02:15,427 --> 01:02:16,254 Bok. 612 01:02:18,256 --> 01:02:19,039 Kriket. 613 01:02:32,574 --> 01:02:33,401 Kriket? 614 01:02:36,709 --> 01:02:40,060 [telefon vibrira, zvoni] 615 01:02:43,455 --> 01:02:46,197 Maisie, bez telefona, molim te. 616 01:02:46,371 --> 01:02:47,285 oprosti 617 01:03:05,738 --> 01:03:08,959 SESTRA [NA TELEFONU]: Da, ovo poruka je za Maisie Saier. 618 01:03:09,133 --> 01:03:10,787 Ja sam medicinska sestra u Osnovna škola Eagle, 619 01:03:10,961 --> 01:03:15,095 i tvoja sestra, Cvrčak, hm, upravo je imala napadaj. 620 01:03:15,269 --> 01:03:17,141 Pokušavali smo dođi do svog oca, Gage, 621 01:03:17,315 --> 01:03:20,100 ali on neće odgovoriti. 622 01:03:20,274 --> 01:03:21,536 Možete li molim vas doći odmah? 623 01:03:21,710 --> 01:03:23,495 Mogu vam reći više kad stigneš. 624 01:03:23,669 --> 01:03:24,322 U redu, hvala. 625 01:03:24,496 --> 01:03:25,323 Bok. 626 01:03:30,110 --> 01:03:33,113 Hej, što sam učinio recimo o telefonima? 627 01:03:33,287 --> 01:03:34,462 [uzdah] To je moja sestra. 628 01:03:34,636 --> 01:03:35,333 Moram po nju. 629 01:03:35,507 --> 01:03:37,291 Nakon smjene. 630 01:03:37,465 --> 01:03:38,336 hajde 631 01:03:41,643 --> 01:03:42,470 [ton tipkovnice] 632 01:03:42,644 --> 01:03:44,864 [šmrcanje] 633 01:03:45,038 --> 01:03:48,433 [linija zvoni] 634 01:03:49,826 --> 01:03:52,176 Hajde, Finn. 635 01:03:52,350 --> 01:03:53,177 [zujanje strojeva] 636 01:03:53,351 --> 01:03:56,833 [pištanje] 637 01:04:04,188 --> 01:04:06,494 [viče] 638 01:04:06,668 --> 01:04:09,933 [kikotanje] 639 01:04:10,107 --> 01:04:13,545 [telefon zvoni, vibrira] 640 01:04:22,771 --> 01:04:24,034 Što sad namjeravaš? 641 01:04:24,208 --> 01:04:26,863 Uh, hladno je. 642 01:04:27,037 --> 01:04:29,561 Hladno je kao morževa batina. 643 01:04:29,735 --> 01:04:30,344 To je ono što ja znam. 644 01:04:30,518 --> 01:04:32,085 [smijeh] 645 01:04:32,259 --> 01:04:35,480 Mislim da morževa zadnjica prilično bi se ispekao. 646 01:04:35,654 --> 01:04:37,525 Želite doći do svog predati tamo i provjeriti? 647 01:04:37,699 --> 01:04:38,439 br. 648 01:04:38,613 --> 01:04:39,571 [telefon vibrira] 649 01:04:39,745 --> 01:04:42,617 To zove tvoja djevojka? 650 01:04:42,791 --> 01:04:43,749 Nije ništa. 651 01:04:43,923 --> 01:04:45,838 Oh, hajde. 652 01:04:46,012 --> 01:04:48,406 Podigni to, ljubavniče. 653 01:04:48,580 --> 01:04:50,887 Mwah, mwah, mwah, mwah. 654 01:04:51,061 --> 01:04:53,019 Mogao bih-- mogao bih izaći van. 655 01:04:53,193 --> 01:04:56,153 Ako vas dvoje želite popni se straga, mogu... 656 01:04:56,327 --> 01:04:59,243 [vrišti] tko je beba? 657 01:04:59,417 --> 01:05:00,722 Ohladite se. 658 01:05:00,897 --> 01:05:03,247 To je samo mali Isus. 659 01:05:03,421 --> 01:05:07,468 To je priča, zar ne? 660 01:05:07,642 --> 01:05:10,210 Ne želiš to čuti. 661 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Pa, trebaš makni to odavde. 662 01:05:12,778 --> 01:05:14,388 Što? 663 01:05:14,562 --> 01:05:18,740 Neću kupiti staklo s malim Isusom koji bulji u mene. 664 01:05:21,918 --> 01:05:22,962 ja ne lažem. 665 01:05:47,247 --> 01:05:49,206 Stavi mu nešto preko očiju! 666 01:05:49,380 --> 01:05:52,600 [uzdahne] 667 01:05:52,774 --> 01:05:56,039 [telefon vibrira] 668 01:05:56,213 --> 01:06:00,782 Hej, ljubavniče, tvoj djevojka opet zove. 669 01:06:00,957 --> 01:06:03,872 [smije se] Hej, hajde. 670 01:06:08,573 --> 01:06:09,356 [lupaju se vrata] 671 01:06:09,530 --> 01:06:12,969 [linija zvoni] 672 01:06:17,451 --> 01:06:21,760 Maisie, uh, imamo stolovi koji trebaju busing. 673 01:06:21,934 --> 01:06:22,761 Jesi li me čuo? 674 01:06:31,552 --> 01:06:32,989 Ti si osoba koja odustaje, zar ne? 675 01:06:36,340 --> 01:06:37,906 Ne poznaješ me. 676 01:06:47,394 --> 01:06:51,659 Može se dogoditi automatizam tijekom napadaja. 677 01:06:51,833 --> 01:06:56,708 To je kada ponavljate pokret a da toga nisu bili svjesni. 678 01:06:56,882 --> 01:07:01,060 Jeste li što primijetili neobične stvari sa Cvrčkom 679 01:07:01,234 --> 01:07:05,108 kao da zuri u prazno ili brzo treptanje? 680 01:07:05,282 --> 01:07:09,721 Na Božić je bilo, kao, samo se smrznula. 681 01:07:09,895 --> 01:07:12,463 Maisie, moramo imati Cvrčak posjetiti neurologa. 682 01:07:12,637 --> 01:07:15,422 Mogli bi dijagnosticirati radi li se o epilepsiji. 683 01:07:15,596 --> 01:07:16,641 Je li to opasno? 684 01:07:16,815 --> 01:07:18,904 Izlječivo je s lijekovima. 685 01:07:19,078 --> 01:07:21,385 Još uvijek može imati normalan život. 686 01:07:21,559 --> 01:07:26,738 Ali postoji rizik od ozbiljniji napadaji, 687 01:07:26,912 --> 01:07:29,741 a one mogu biti zastrašujuće. 688 01:07:29,915 --> 01:07:34,963 Važno je zadržati Cvrčak daleko od stresa. 689 01:07:35,138 --> 01:07:36,400 Kako je bilo kod kuće? 690 01:07:39,751 --> 01:07:43,189 [zamišljena glazba] 691 01:08:16,831 --> 01:08:20,270 [brujanje motora automobila] 692 01:08:33,109 --> 01:08:34,936 Sjećaš li se ovoga? 693 01:08:38,026 --> 01:08:38,897 Možda. 694 01:08:42,074 --> 01:08:46,122 [viče] 695 01:08:52,563 --> 01:08:53,564 Maisie. 696 01:09:03,400 --> 01:09:04,444 Zašto ste zvali? 697 01:09:08,666 --> 01:09:14,628 Budući da je Cvrčak imao napadaj, i izgubio sam posao. 698 01:09:17,849 --> 01:09:20,156 I ne mogu ići fakultet više. 699 01:09:25,204 --> 01:09:26,684 Ništa od toga ti nije važno. 700 01:09:58,803 --> 01:10:02,285 [zamišljena glazba] 701 01:11:00,560 --> 01:11:04,042 [brujanje motora automobila] 702 01:11:15,488 --> 01:11:17,447 Dobro jutro, Maisie Mai. 703 01:11:17,621 --> 01:11:18,970 Tek ste se probudili? 704 01:11:19,144 --> 01:11:20,537 Mislio sam da si pobjegao. 705 01:11:20,711 --> 01:11:22,016 Što? 706 01:11:22,190 --> 01:11:25,716 Upravo sam otišao u grad, platio taj porezni račun. 707 01:11:25,890 --> 01:11:30,460 Svratio sam na farmu dućan i dobio sve ovo. 708 01:11:30,634 --> 01:11:32,026 Što je to? 709 01:11:32,200 --> 01:11:38,163 Nove slavine, zidane posude, sve što nam treba. 710 01:11:38,337 --> 01:11:40,992 Mislio sam da bismo mogli dobiti šećerana ide. 711 01:11:41,166 --> 01:11:42,994 ti to ozbiljno 712 01:11:43,168 --> 01:11:44,648 Ne šalim se sa sirupom. 713 01:11:44,822 --> 01:11:48,173 [zanimljiva glazba] 714 01:12:07,148 --> 01:12:08,019 hajde 715 01:12:36,352 --> 01:12:37,657 [šprica motor traktora] 716 01:12:37,831 --> 01:12:41,313 [nazdravlje] 717 01:12:52,716 --> 01:12:56,241 [pirjanje] 718 01:13:27,577 --> 01:13:29,317 Cvrčka sam već stavio u krevet. 719 01:13:29,492 --> 01:13:31,581 Da, bila je istrošena. 720 01:13:35,280 --> 01:13:37,282 Dakle, to je zadnje? 721 01:13:37,456 --> 01:13:39,589 Da, to je prilično dobra serija. 722 01:13:39,763 --> 01:13:43,680 Mogli bismo puno prodati doći proljeće. 723 01:13:43,854 --> 01:13:44,855 Hoćeš li biti u blizini? 724 01:13:45,029 --> 01:13:47,945 [uzdahne] 725 01:13:49,903 --> 01:13:51,992 Biti brat odgovara ti, Finn. 726 01:13:57,128 --> 01:13:58,999 Pa zašto želiš otići? 727 01:13:59,173 --> 01:14:00,218 Samo trebam. 728 01:14:00,392 --> 01:14:01,915 To nije odgovor. 729 01:14:05,223 --> 01:14:07,181 Vidi, ne znam što da ti kažem. 730 01:14:07,355 --> 01:14:09,053 Reci mi nešto. 731 01:14:12,448 --> 01:14:17,670 kad sam ovdje, pretvaram se u njega. 732 01:14:23,197 --> 01:14:24,155 Tata? 733 01:14:27,506 --> 01:14:28,594 Što nije u redu s tim? 734 01:14:32,816 --> 01:14:34,992 Zar ne vidiš? 735 01:14:35,166 --> 01:14:38,691 [tmurna glazba] 736 01:15:13,987 --> 01:15:17,469 [telefon vibrira] 737 01:16:17,573 --> 01:16:18,965 Ne želiš piće? 738 01:16:24,797 --> 01:16:27,060 Pogledaj okolo, Darlene. 739 01:16:27,234 --> 01:16:31,108 [uzdah] To je sve opet tako lijepa. 740 01:16:31,282 --> 01:16:32,109 ne misliš li 741 01:16:41,205 --> 01:16:44,600 [zloslutna glazba] 742 01:17:02,139 --> 01:17:04,271 Cvrčak, imaš uzeti tabletu. 743 01:17:04,445 --> 01:17:06,796 ne želim. 744 01:17:06,970 --> 01:17:08,667 Molim. 745 01:17:08,841 --> 01:17:09,712 br. 746 01:17:19,896 --> 01:17:22,855 [ispiranje WC školjke] 747 01:17:23,943 --> 01:17:27,643 Jesi li to isprao pilula niz WC? 748 01:17:27,817 --> 01:17:28,644 Sjesti. 749 01:17:31,429 --> 01:17:32,952 Ove su skupe. 750 01:17:36,347 --> 01:17:37,000 [zveckanje pilulama] 751 01:17:37,174 --> 01:17:39,872 [vrata se otvaraju] 752 01:17:40,046 --> 01:17:40,830 [vrata se zatvaraju] 753 01:17:41,004 --> 01:17:41,613 otvori se 754 01:17:41,787 --> 01:17:42,832 br. 755 01:17:43,006 --> 01:17:44,007 molim te 756 01:17:44,181 --> 01:17:45,051 br. 757 01:17:45,225 --> 01:17:46,009 MAISIE: Samo moraš... 758 01:17:46,183 --> 01:17:46,966 CVRČAK: Ne. 759 01:17:47,140 --> 01:17:47,706 MAISIE: Da, hajde. 760 01:17:47,880 --> 01:17:48,489 CVRČAK: Ne. 761 01:17:48,664 --> 01:17:49,839 Cvrčak, molim. 762 01:17:50,013 --> 01:17:50,970 CVRČAK: Ne. 763 01:17:53,712 --> 01:17:56,236 Ne mogu je dobiti uzeti ovu tabletu. 764 01:18:01,459 --> 01:18:02,678 Daj mi to. 765 01:18:07,247 --> 01:18:10,903 Ako doneseš moj šešir, ja ću baci ovo u smeće. 766 01:18:11,077 --> 01:18:12,600 Da. 767 01:18:12,775 --> 01:18:15,038 Finn, to je ona lijek protiv napadaja. 768 01:18:31,489 --> 01:18:36,059 Sada, završi to. 769 01:18:36,233 --> 01:18:38,801 Imamo puno toga stvari za prodaju. 770 01:18:38,975 --> 01:18:42,413 [zanimljiva glazba] 771 01:18:57,645 --> 01:18:58,385 Hej, Cvrčak. 772 01:18:58,559 --> 01:18:59,125 kako si 773 01:18:59,299 --> 01:19:00,257 Dobro. 774 01:19:00,431 --> 01:19:01,606 Kako ide, g. Miller? 775 01:19:01,780 --> 01:19:02,738 Finn, kako si? 776 01:19:10,354 --> 01:19:12,095 Hvala vam, g. Miller. 777 01:19:16,447 --> 01:19:20,277 U redu, hvala vam, djeco. 778 01:19:20,451 --> 01:19:22,496 [čavrljanje i smijeh] 779 01:19:27,458 --> 01:19:30,113 [tmurna glazba] 780 01:19:41,994 --> 01:19:45,476 [kucanje na vrata] 781 01:19:56,879 --> 01:19:58,532 Djevojko, ponašaš se kao vidio si duha. 782 01:19:58,706 --> 01:20:00,317 Tata. 783 01:20:00,491 --> 01:20:01,666 Maisie Mai. 784 01:20:01,840 --> 01:20:03,276 Znao sam da ćeš se vratiti. 785 01:20:03,450 --> 01:20:04,800 Kako si to znao? 786 01:20:04,974 --> 01:20:06,236 Jer ti si moj tata. 787 01:20:06,410 --> 01:20:09,282 [smijeh] 788 01:20:10,153 --> 01:20:15,027 Finac, Cvrčak, pogledaj tko je ovdje. 789 01:20:15,201 --> 01:20:17,638 Zadržao mjesto gore. 790 01:20:17,813 --> 01:20:22,513 Cvrčak, odrastao si. 791 01:20:22,687 --> 01:20:26,691 Što si ti, a noga, 2 stope viši? 792 01:20:26,865 --> 01:20:29,737 [smijeh] 793 01:20:30,477 --> 01:20:31,348 Hm. 794 01:20:37,267 --> 01:20:38,398 Nisam očekivao da ću te naći ovdje. 795 01:20:38,572 --> 01:20:39,835 Zašto si otišao? 796 01:20:42,663 --> 01:20:44,578 Uvijek u pravu za posao. 797 01:20:44,752 --> 01:20:46,711 Nemamo razgovarati o tome. 798 01:20:46,885 --> 01:20:49,757 Tata vjerojatno želi smjestiti se. 799 01:20:49,932 --> 01:20:54,371 Ne, ne znam želim vam svima smetati. 800 01:20:54,545 --> 01:20:57,243 Samo ću spavati vani u dućanu. 801 01:20:57,417 --> 01:20:58,549 Trebam par stvari. 802 01:21:06,862 --> 01:21:07,863 Sav odrastao. 803 01:21:23,966 --> 01:21:25,924 Mislio sam da si na zapadu. 804 01:21:26,098 --> 01:21:28,013 Maisie me trebala. 805 01:21:28,187 --> 01:21:29,841 Čovjek u kući. 806 01:21:35,716 --> 01:21:36,543 Samo naprijed, dečko. 807 01:21:41,505 --> 01:21:44,377 Pitajte što želite pitati. 808 01:21:44,551 --> 01:21:47,380 Trebao bi nam svima reći. 809 01:21:47,554 --> 01:21:52,908 Misliš da bi razumiješ, kao ti i ja? 810 01:21:58,783 --> 01:22:02,613 Gledajte, ja sam loš pas. 811 01:22:02,787 --> 01:22:06,399 Svi to znaju. 812 01:22:06,573 --> 01:22:09,707 [smijeh] 813 01:22:09,881 --> 01:22:12,536 Znaš što, dečko, ti nastavi spavati u mom krevetu 814 01:22:12,710 --> 01:22:16,583 dovoljno dugo, tko zna što ćeš postati? 815 01:22:22,415 --> 01:22:25,853 [voda šiklja] 816 01:22:35,689 --> 01:22:36,952 U redu, pomolimo se. 817 01:22:41,869 --> 01:22:45,047 Gospodine, hvala ti za ovu hranu i hvala 818 01:22:45,221 --> 01:22:47,832 ti što čuvaš kriket. 819 01:22:48,006 --> 01:22:51,009 Molim se da možeš uvijek je zaštiti. 820 01:22:51,183 --> 01:22:54,317 I Gospodine, molim te, razveseli Darlene. 821 01:22:54,491 --> 01:22:57,885 Nije radila previše dobro u zadnje vrijeme. 822 01:22:58,060 --> 01:23:00,801 I Gospodine, hvala ti što sam doveo tatu kući 823 01:23:00,976 --> 01:23:03,152 tako da svi opet možemo biti obitelj. 824 01:23:03,326 --> 01:23:04,109 Amen. 825 01:23:13,379 --> 01:23:14,990 Jeste li sigurni da ne znate trebaš još jednu deku? 826 01:23:15,164 --> 01:23:17,949 Uh, ne, dušo, spavam vruće. 827 01:23:18,123 --> 01:23:19,646 Laku noć, tata. 828 01:23:19,820 --> 01:23:20,821 Da. 829 01:23:23,694 --> 01:23:27,219 [zamišljena glazba] 830 01:23:32,181 --> 01:23:35,706 [cvrkut insekata] 831 01:24:00,557 --> 01:24:03,821 [smijeh] 832 01:24:03,995 --> 01:24:06,998 [čavrljanje] 833 01:24:10,262 --> 01:24:12,656 Jeste li dobili svoje napravljena snimka? 834 01:24:12,830 --> 01:24:15,093 Nisam mogao dobiti Cvrčak za mirovanje. 835 01:24:15,267 --> 01:24:18,575 Hej, dečko, misliš da bi mogao, uh, da me odvezeš do grada? 836 01:24:18,749 --> 01:24:19,750 Nema kamiona. 837 01:24:19,924 --> 01:24:20,838 Jednostavno nećeš uspjeti. 838 01:24:21,012 --> 01:24:22,622 Mogu li izaći iz ove košulje? 839 01:24:22,796 --> 01:24:25,147 Malo prljavštine nikad ništa ne boli. 840 01:24:25,321 --> 01:24:27,236 hajde 841 01:24:27,410 --> 01:24:28,193 Idemo. 842 01:24:32,502 --> 01:24:35,505 Vidimo se na večeri. 843 01:24:35,679 --> 01:24:38,377 [čavrljanje] 844 01:24:40,379 --> 01:24:43,861 [lajanje pasa] 845 01:24:47,299 --> 01:24:49,693 GAGE: Hej, dečko. 846 01:24:49,867 --> 01:24:52,304 sta je ovo 847 01:24:52,478 --> 01:24:53,784 Mali Isus. 848 01:24:57,396 --> 01:25:00,747 [zveckanje boca] 849 01:25:17,242 --> 01:25:20,593 Sjećate se ovoga, zar ne? 850 01:25:20,767 --> 01:25:23,683 Da. 851 01:25:23,857 --> 01:25:27,774 Mislim da to radi cijeli grad. 852 01:25:27,948 --> 01:25:29,167 Što je bilo? 853 01:25:29,341 --> 01:25:31,213 Prvenstvena utakmica male lige? 854 01:25:31,387 --> 01:25:35,782 A pustio si koliko miševi na ovo polje? 855 01:25:35,956 --> 01:25:36,609 80. 856 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 80. 857 01:25:39,482 --> 01:25:40,396 80 miševa. 858 01:25:44,139 --> 01:25:46,010 Nisu li neki od njih skočili preko u tu koncesiju 859 01:25:46,184 --> 01:25:46,793 stajati tamo? 860 01:25:46,967 --> 01:25:50,188 [smijeh] Da. 861 01:25:50,362 --> 01:25:52,669 Morali su spasiti jednog od njih iz umaka od sira. 862 01:25:52,843 --> 01:25:55,759 [oboje se smiju] 863 01:26:00,198 --> 01:26:03,332 Ti, uh-- ti sjeti se prvog 864 01:26:03,506 --> 01:26:07,684 ono što sam rekao policajcima kad dođem po tebe? 865 01:26:07,858 --> 01:26:11,296 [zamišljena glazba] 866 01:26:12,776 --> 01:26:14,647 "Gdje je moj mali odmetnik?" 867 01:26:17,172 --> 01:26:18,173 Mali odmetnik. 868 01:26:30,185 --> 01:26:32,056 Uzet ću jedan takav. 869 01:26:45,374 --> 01:26:48,725 [brujanje motora automobila] 870 01:26:48,899 --> 01:26:50,205 [vrata auta se otvaraju] 871 01:26:50,379 --> 01:26:53,860 [smijeh i brbljanje] 872 01:26:55,862 --> 01:26:58,822 [kucanje] 873 01:27:01,781 --> 01:27:04,219 GAGE: Što je to bilo? 874 01:27:04,393 --> 01:27:07,874 [smijeh] 875 01:27:31,637 --> 01:27:35,206 Zanima me imate li kolike. 876 01:27:35,380 --> 01:27:36,773 Ima tvoj želudac te povrijedio? 877 01:27:53,224 --> 01:27:54,921 Osjećam se kao da je sve dolazi poništiti. 878 01:27:58,490 --> 01:28:01,885 Tata i Finn, sve što žele visi u šećerani. 879 01:28:04,453 --> 01:28:05,976 Jedva da imaju vremena za nas. 880 01:28:06,150 --> 01:28:08,979 [magarac frkće] 881 01:28:10,720 --> 01:28:11,503 Ali imam tebe. 882 01:28:14,593 --> 01:28:15,681 uvijek ću te imati. 883 01:28:20,991 --> 01:28:23,950 [koraci] 884 01:28:25,387 --> 01:28:26,344 GAGE: Djevojke. 885 01:28:46,538 --> 01:28:48,671 Tata. 886 01:28:48,845 --> 01:28:50,586 Da. 887 01:28:50,760 --> 01:28:53,806 Darlene nije bila osjećam se previše dobro u posljednje vrijeme. 888 01:28:53,980 --> 01:28:56,809 Jedva pije vodu, i sve što želi učiniti 889 01:28:56,983 --> 01:28:59,029 leži u travi. 890 01:28:59,203 --> 01:29:02,685 Pa ona je stara. 891 01:29:02,859 --> 01:29:05,383 Ali zabrinut sam za nju. 892 01:29:05,557 --> 01:29:08,778 Mislite li da bismo mogli imati veterinara izaći i pogledati je? 893 01:29:08,952 --> 01:29:10,388 Bio je taj mamina prijateljica. 894 01:29:14,566 --> 01:29:19,702 Ne, ne želim je ovdje. 895 01:29:27,231 --> 01:29:32,236 Teško je, zar ne, gledajući je kako pati? 896 01:29:37,372 --> 01:29:38,242 Reći ću ti što. 897 01:29:41,419 --> 01:29:43,421 Reći ću nekome da izađe. 898 01:29:43,595 --> 01:29:44,727 Hvala, tata. 899 01:29:44,901 --> 01:29:45,728 Možete se kladiti. 900 01:29:50,080 --> 01:29:53,300 Jeste li uzeli tvoja tableta, Cvrčak? 901 01:29:53,475 --> 01:29:54,476 Mm-hmm. 902 01:30:40,913 --> 01:30:44,221 [škripe šarke na vratima] 903 01:30:44,395 --> 01:30:47,877 [turobna glazba] 904 01:31:18,298 --> 01:31:19,169 Maisie. 905 01:31:19,343 --> 01:31:22,346 [uzdah] 906 01:31:24,304 --> 01:31:27,830 Morate izaći iz ovdje prije nego se tata vrati. 907 01:31:28,004 --> 01:31:29,614 Znate li za ovo? 908 01:31:29,788 --> 01:31:32,661 Samo trebate ostavi to, OK? 909 01:31:32,835 --> 01:31:37,056 Što bi se dogodilo ako Cvrčak je došao ovamo? 910 01:31:37,230 --> 01:31:38,493 Moramo zvati policiju. 911 01:31:38,667 --> 01:31:39,842 Ne možete zvati policiju. 912 01:31:40,016 --> 01:31:40,799 Zašto ne? 913 01:31:40,973 --> 01:31:42,322 Jer on je moj tata. 914 01:31:42,497 --> 01:31:45,891 On je i moj tata. 915 01:31:46,065 --> 01:31:47,371 Što? 916 01:31:47,545 --> 01:31:51,070 [uzdahne] 917 01:31:52,332 --> 01:31:53,203 Što? 918 01:32:10,786 --> 01:32:12,265 On nije tvoj tata. 919 01:32:15,573 --> 01:32:19,838 Poslije mene mama nije mogla imati više djece. 920 01:32:23,102 --> 01:32:24,539 Uvijek je željela djevojku. 921 01:32:27,890 --> 01:32:29,326 Ti nisi moj brat? 922 01:32:33,069 --> 01:32:34,244 žao mi je 923 01:32:53,393 --> 01:32:54,220 [cvrkut insekata] 924 01:32:54,394 --> 01:32:57,833 [lajanje psa] 925 01:33:10,193 --> 01:33:12,804 Pa gdje su djevojke? 926 01:33:20,769 --> 01:33:21,596 Što? 927 01:33:24,468 --> 01:33:25,687 Pogledat ću gore. 928 01:33:45,794 --> 01:33:46,664 Dolaziš li na večeru? 929 01:33:46,838 --> 01:33:47,709 Ne. 930 01:33:52,931 --> 01:33:54,150 Što ako napravim pitu? 931 01:33:54,324 --> 01:33:56,108 Hoćeš li molim te zatvoriti vrata? 932 01:34:02,593 --> 01:34:05,291 [ŠAPUĆE] Uvijek uzmi pitu. 933 01:34:05,465 --> 01:34:08,904 [zamišljena glazba] 934 01:34:10,383 --> 01:34:13,778 [cvrkut insekata] 935 01:34:19,697 --> 01:34:22,482 Je li mama ikada progovorila tebi o meni? 936 01:34:28,445 --> 01:34:33,755 Misliš li da me voljela na isti način na koji ja tebe volim? 937 01:34:44,417 --> 01:34:47,899 [zveckanje alata] 938 01:35:03,262 --> 01:35:06,701 [čavrljanje] 939 01:35:18,103 --> 01:35:19,017 [motor automobila se pokreće] 940 01:35:19,191 --> 01:35:21,019 Moram provjeriti nešto. 941 01:35:44,173 --> 01:35:46,958 [cvrčak plače] 942 01:35:47,132 --> 01:35:48,917 Cvrčak, ne gledaj u to. 943 01:35:53,791 --> 01:35:54,661 Ne gledaj u to. 944 01:35:57,273 --> 01:35:58,100 Ne gledaj u to. 945 01:36:01,581 --> 01:36:05,020 [brujanje motora automobila] 946 01:36:11,940 --> 01:36:12,810 Idemo vidjeti Darlene. 947 01:36:21,688 --> 01:36:23,560 Uzmimo ovo stvar odavde. 948 01:36:23,734 --> 01:36:27,259 [nježna glazba] 949 01:36:38,749 --> 01:36:39,663 Darlene. 950 01:36:45,321 --> 01:36:46,844 Darlene! 951 01:36:47,018 --> 01:36:48,803 Ne, ne, ne, ne, ne. 952 01:36:48,977 --> 01:36:49,760 Maisie. 953 01:36:49,934 --> 01:36:51,457 Drži se, Maisie. 954 01:36:51,631 --> 01:36:52,545 Drži se, Maisie. 955 01:36:52,719 --> 01:36:54,809 izdrži! 956 01:36:54,983 --> 01:36:55,897 Ne! 957 01:37:00,510 --> 01:37:01,293 [lupaju se vrata] 958 01:37:01,467 --> 01:37:03,078 Nosite to odavde! 959 01:37:11,390 --> 01:37:14,829 [motor automobila se pokreće] 960 01:37:16,352 --> 01:37:17,832 Maisie. 961 01:37:18,006 --> 01:37:18,963 Maisie, u redu je. Maisie-- 962 01:37:19,137 --> 01:37:20,008 Makni se s mene. 963 01:37:24,447 --> 01:37:25,274 Ne! 964 01:37:28,755 --> 01:37:32,281 [jecanje] 965 01:37:42,291 --> 01:37:43,292 Maisie. 966 01:37:48,079 --> 01:37:50,081 Ubio si je! 967 01:37:50,255 --> 01:37:51,953 Bila je bolesna. 968 01:37:52,127 --> 01:37:52,823 Pitaj veterinara. 969 01:37:52,997 --> 01:37:54,390 Ne, lažeš! 970 01:37:54,564 --> 01:37:56,871 Samo joj je trebala pomoć, ali ti si je ubio! 971 01:37:57,045 --> 01:37:58,742 To je bila prava stvar. 972 01:37:58,916 --> 01:38:01,049 Ništa što radite nije ispravno! 973 01:38:05,662 --> 01:38:07,882 Znam što si ti radi u šećerani. 974 01:38:13,061 --> 01:38:16,325 Misliš da nešto znaš. 975 01:38:16,499 --> 01:38:18,893 Mislim da policija možda želim znati. 976 01:38:21,417 --> 01:38:24,507 Vlastita kći nije me mogao prijaviti. 977 01:38:24,681 --> 01:38:25,551 Kako si me nazvao? 978 01:38:30,426 --> 01:38:32,558 Sada vidim tko si. 979 01:38:58,149 --> 01:39:01,631 [automobilski motor pršti] 980 01:39:04,068 --> 01:39:05,461 hajde 981 01:39:17,299 --> 01:39:18,213 Maisie! 982 01:39:33,924 --> 01:39:36,361 Trebam te zakopati ovo dolje kod vododerine! 983 01:39:36,535 --> 01:39:38,276 Što se događa? 984 01:39:38,450 --> 01:39:39,843 Donesi lopatu! 985 01:39:40,017 --> 01:39:40,844 Ići! 986 01:39:45,283 --> 01:39:47,894 [voda teče] 987 01:39:52,203 --> 01:39:53,204 To je sve. 988 01:39:53,378 --> 01:39:55,076 Zakopaj i upoznaj se ja kod kamiona. 989 01:39:55,250 --> 01:39:56,642 Jesu li to policajci? 990 01:39:56,816 --> 01:39:57,992 Samo obavi to! 991 01:40:03,432 --> 01:40:06,957 [brujanje motora automobila] 992 01:40:18,664 --> 01:40:19,491 Idemo. 993 01:40:27,804 --> 01:40:31,286 [svečana glazba] 994 01:40:34,767 --> 01:40:38,293 [vrata se otvaraju] 995 01:41:33,696 --> 01:41:37,134 [škripa guma] 996 01:42:10,602 --> 01:42:14,128 [brujanje motora automobila] 997 01:42:31,057 --> 01:42:33,234 dobro si 998 01:42:33,408 --> 01:42:34,539 Ja sam dobro. 999 01:42:34,713 --> 01:42:38,935 Ne, jesi li dobro? 1000 01:42:39,109 --> 01:42:40,284 Ja sam dobro. 1001 01:42:46,203 --> 01:42:47,335 nikad se ne zna 1002 01:43:02,524 --> 01:43:06,005 [šarke vrata cvile] 1003 01:43:07,529 --> 01:43:13,796 [kikoće se] Pogledaj se natrag iz groba. 1004 01:43:13,970 --> 01:43:15,711 GAGE: Imam krug ili dvoje ostalo u meni. 1005 01:43:15,885 --> 01:43:19,367 Kladim se da će ti trebati njega u ovom reketu. 1006 01:43:19,541 --> 01:43:21,064 Razgovarati s Mosleyem? 1007 01:43:21,238 --> 01:43:22,457 Što želiš da kažem? 1008 01:43:22,631 --> 01:43:24,067 Kako bi bilo da me ne upucaš? 1009 01:43:24,241 --> 01:43:27,636 [kikotanje] 1010 01:43:33,859 --> 01:43:34,860 Schmitz? 1011 01:43:35,034 --> 01:43:36,210 Tko je Schmitz? 1012 01:43:38,777 --> 01:43:40,214 Ah, šališ se, zar ne? 1013 01:43:40,388 --> 01:43:42,259 GAGE: To je moj dečko, Finn. 1014 01:43:42,433 --> 01:43:44,914 Pričao sam ti o njemu. 1015 01:43:45,088 --> 01:43:47,351 Pa, Schmitz je pokušao jednom potegnuti pištolj na mene. 1016 01:43:47,525 --> 01:43:48,787 Pa, vjerojatno je to dolazilo. 1017 01:43:48,961 --> 01:43:50,746 Možda i jesam. 1018 01:43:50,920 --> 01:43:52,791 Hajde, Quaide. 1019 01:43:52,965 --> 01:43:54,097 On je jedan od nas. 1020 01:44:00,321 --> 01:44:02,497 Izgledaš mi kao Schmitz. 1021 01:44:10,940 --> 01:44:13,638 [klakanje] 1022 01:44:14,422 --> 01:44:15,292 Kriket. 1023 01:44:35,225 --> 01:44:35,878 Kriket. 1024 01:44:36,052 --> 01:44:36,879 Finac! 1025 01:44:44,234 --> 01:44:44,843 u redu je 1026 01:44:45,017 --> 01:44:47,150 u redu je 1027 01:44:47,324 --> 01:44:49,674 Hoćete li samo molim te zaustavi to. 1028 01:44:49,848 --> 01:44:51,154 Molim te, zaustavi to. 1029 01:44:51,328 --> 01:44:54,810 [turobna glazba] 1030 01:45:10,304 --> 01:45:13,829 [koraci] 1031 01:45:34,284 --> 01:45:37,766 Ti znaš tko si pitati o tome? 1032 01:45:37,940 --> 01:45:39,550 Hej, dečko. 1033 01:45:39,724 --> 01:45:42,336 Floyd i ja idemo pobrinuti se za nešto. 1034 01:45:42,510 --> 01:45:45,339 Zašto se ne družiš ovdje malo sa starim Quaidom? 1035 01:45:45,513 --> 01:45:46,383 Tata. 1036 01:45:57,525 --> 01:45:59,962 Ne vjerujem ovom tipu. 1037 01:46:00,136 --> 01:46:01,703 Ne bi trebala. 1038 01:46:16,718 --> 01:46:19,068 Ja ću sjediti tamo, i Buljit ću u taj zid 1039 01:46:19,242 --> 01:46:20,548 dok se moj tata ne vrati. 1040 01:46:38,957 --> 01:46:42,396 [svečana glazba] 1041 01:46:45,921 --> 01:46:49,794 Volim te do mjeseca. 1042 01:46:49,968 --> 01:46:51,709 Volim te do zvijezda. 1043 01:47:03,939 --> 01:47:06,071 Hej, Schmitz. 1044 01:47:06,245 --> 01:47:08,900 Želite li ubiti malo vremena? 1045 01:47:09,074 --> 01:47:11,033 Ne želim ništa od toga. 1046 01:47:11,207 --> 01:47:13,775 čujem drugačije. 1047 01:47:13,949 --> 01:47:16,734 Zapravo, čujem te svibanj biti slinging. 1048 01:47:16,908 --> 01:47:17,909 Vidjeti? 1049 01:47:18,083 --> 01:47:19,171 Da, bolje ti je budi oprezan, sine. 1050 01:47:19,345 --> 01:47:20,434 To je starčevo djelo. 1051 01:47:23,262 --> 01:47:24,481 Osim ako ne želiš dio toga. 1052 01:47:28,659 --> 01:47:31,575 Hajde, dečko, pogledaj ovdje. 1053 01:47:31,749 --> 01:47:34,970 [šmrcne] Toliko više odakle je to došlo. 1054 01:47:35,144 --> 01:47:37,320 Zazvonit ćemo to zvono, ti i ja. 1055 01:47:37,494 --> 01:47:38,974 o cemu pricas 1056 01:47:39,148 --> 01:47:42,020 Ne znaš? 1057 01:47:42,194 --> 01:47:44,109 Tata je gotov, sine. 1058 01:47:44,283 --> 01:47:45,589 Ovo je naše vrijeme. 1059 01:47:45,763 --> 01:47:47,635 Ne želim ništa učiniti s tobom. 1060 01:47:55,947 --> 01:47:57,645 Samo bi mogao. 1061 01:48:02,519 --> 01:48:04,826 Lijepe djevojčice kod kuće-- 1062 01:48:05,000 --> 01:48:06,001 Samo kažem. 1063 01:48:06,175 --> 01:48:07,524 Trebat će se pobrinuti za njega. 1064 01:48:07,698 --> 01:48:09,439 Kako bi bilo da se ja brinem za tebe? 1065 01:48:09,613 --> 01:48:13,791 [kikoće se] Vau, dečko, imaš malo mržnje prema sebi. 1066 01:48:20,450 --> 01:48:22,757 U redu, trčat ću s tim. 1067 01:48:27,544 --> 01:48:29,677 Hej, što ti znači, moj tata je završio? 1068 01:48:32,723 --> 01:48:35,596 Shvati to, mali. 1069 01:48:35,770 --> 01:48:38,512 Znam kako doći do njega. 1070 01:48:38,686 --> 01:48:39,774 Znam kako doći do svih vas. 1071 01:48:39,948 --> 01:48:43,255 [tmurna glazba] 1072 01:48:57,966 --> 01:48:58,880 hej 1073 01:49:08,716 --> 01:49:12,197 [puške] 1074 01:49:16,593 --> 01:49:20,554 [ruga se] 1075 01:49:23,469 --> 01:49:27,299 Gage, ovamo. 1076 01:49:27,473 --> 01:49:29,388 Što sam ti rekao? 1077 01:49:29,563 --> 01:49:31,347 Trebalo mu je dovoljno dugo. 1078 01:49:31,521 --> 01:49:32,130 Dobili ste. 1079 01:49:32,304 --> 01:49:34,002 Moj dječak je dobio. 1080 01:49:34,176 --> 01:49:35,612 QUAID: Vratila se djevojčica dom je zastrašujući. 1081 01:49:35,786 --> 01:49:38,049 Ali ti si bila sretna o večeras, zar ne? 1082 01:49:38,223 --> 01:49:40,574 Spusti tu stvar, čovječe. 1083 01:49:40,748 --> 01:49:44,012 Nije ni napunjen. 1084 01:49:44,186 --> 01:49:46,623 [čavrljanje] 1085 01:49:46,797 --> 01:49:49,713 sta je ovo 1086 01:49:49,887 --> 01:49:52,063 Vaše je krštenje. 1087 01:49:52,237 --> 01:49:53,935 U što? 1088 01:49:54,109 --> 01:49:57,591 U sve ovo. 1089 01:49:57,765 --> 01:49:58,809 Zar ne vidiš? 1090 01:50:04,598 --> 01:50:08,993 Spusti se na to, ti bi zaustavili ste ga, zar ne? 1091 01:50:09,167 --> 01:50:10,386 Nisam razmišljao. 1092 01:50:10,560 --> 01:50:11,605 tako je. 1093 01:50:14,477 --> 01:50:17,480 Znao sam što ti je krv rekla. 1094 01:50:17,654 --> 01:50:22,790 Bilo je vrijeme kad si pripadao tvojoj majci, 1095 01:50:22,964 --> 01:50:25,314 isto kao i ja. 1096 01:50:25,488 --> 01:50:32,147 A kad je umrla, ti i Ja, mi smo preuzeli ovu novu krv. 1097 01:50:32,321 --> 01:50:34,628 Zar ne razumiješ? 1098 01:50:34,802 --> 01:50:39,589 Ovo ovdje, to smo mi. 1099 01:50:44,594 --> 01:50:46,727 Ti si moj sin. 1100 01:50:59,478 --> 01:51:00,566 [zveckanje boca] 1101 01:51:00,741 --> 01:51:03,308 [čavrljanje] 1102 01:51:27,028 --> 01:51:30,509 [cvrkut insekata] 1103 01:51:46,874 --> 01:51:50,094 Dragi Bože, hvala ti za ovu hranu. 1104 01:51:50,268 --> 01:51:53,445 Molim se da Darlene dobije puno jesti u raju upravo sada. 1105 01:51:53,619 --> 01:51:56,100 I Bogu hvala ti za moju sestru, 1106 01:51:56,274 --> 01:51:59,974 Maisie, koja me voli i dobro se brine za mene. 1107 01:52:00,148 --> 01:52:03,542 I Bože, molim te dovedi Finna kući. 1108 01:52:03,717 --> 01:52:04,543 Amen. 1109 01:52:18,383 --> 01:52:21,822 [šarke vrata cvile] 1110 01:52:35,749 --> 01:52:38,099 [svečana glazba] 1111 01:52:38,273 --> 01:52:42,277 [uzdahne] 1112 01:53:54,958 --> 01:53:58,483 [uzdahne] 1113 01:55:26,571 --> 01:55:30,097 [uzdahne] 1114 01:55:35,580 --> 01:55:37,278 Što sam krivo napravio? 1115 01:55:56,079 --> 01:55:57,428 Zašto te ne čujem? 1116 01:56:07,177 --> 01:56:10,702 [pjev ptica] 1117 01:56:47,000 --> 01:56:50,525 [telefon vibrira, zvoni] 1118 01:56:52,527 --> 01:56:53,354 Finac. 1119 01:56:53,528 --> 01:56:56,009 Maisie, ptice... 1120 01:56:56,183 --> 01:56:57,358 posvuda su. 1121 01:56:57,532 --> 01:56:59,969 I ja ih čujem. 1122 01:57:00,143 --> 01:57:00,883 gdje si 1123 01:57:01,057 --> 01:57:02,885 Zidanje. 1124 01:57:03,059 --> 01:57:04,713 Ne mogu pobjeći. 1125 01:57:04,887 --> 01:57:06,236 MAISIE [NA TELEFONU]: Doći ću. 1126 01:57:06,410 --> 01:57:08,804 Maisie, nemoj doći. 1127 01:57:08,978 --> 01:57:10,545 Nije sigurno. 1128 01:57:10,719 --> 01:57:14,505 Finn, vraćam te kući. 1129 01:57:14,679 --> 01:57:18,161 [pjev ptica] 1130 01:58:02,727 --> 01:58:09,256 Finn, zašto si pobjegao? 1131 01:58:12,955 --> 01:58:16,045 Samo sam morala izaći. 1132 01:58:16,219 --> 01:58:18,308 Pa, moramo ići. 1133 01:58:33,932 --> 01:58:35,282 Sin. 1134 01:58:35,456 --> 01:58:36,283 Finac. 1135 01:58:39,286 --> 01:58:41,244 Finn, dođi sa mnom sada. 1136 01:58:41,418 --> 01:58:43,072 To nije mjesto za tebe, Maisie. 1137 01:58:43,246 --> 01:58:44,639 Ni njemu nije mjesto. 1138 01:58:47,772 --> 01:58:49,252 izdrži. 1139 01:58:49,426 --> 01:58:52,168 Stop! 1140 01:58:52,342 --> 01:58:55,128 Molim! 1141 01:58:55,302 --> 01:58:58,827 [zamišljena glazba] 1142 01:59:05,790 --> 01:59:06,661 oprosti 1143 01:59:09,664 --> 01:59:10,447 Moglo je bolje. 1144 01:59:10,621 --> 01:59:14,059 [udaljena sirena zavija] 1145 01:59:22,981 --> 01:59:31,251 Tata, ostavio sam drogu unutra kamion i pištolj također. 1146 01:59:31,425 --> 01:59:35,342 Pa, dobro razmišljanje. 1147 01:59:38,040 --> 01:59:42,305 Samo si radio što krv ti je rekla. 1148 01:59:49,486 --> 01:59:50,357 Ja ću se za to pobrinuti. 1149 01:59:53,882 --> 01:59:54,839 Tata! 1150 02:00:11,421 --> 02:00:12,335 Da. 1151 02:00:25,392 --> 02:00:26,741 Idemo te odvesti kući. 1152 02:00:34,052 --> 02:00:37,534 [zanimljiva glazba] 1153 02:01:03,821 --> 02:01:07,260 [cvrkut insekata] 1154 02:01:10,785 --> 02:01:14,267 [smijeh i brbljanje] 1155 02:01:37,464 --> 02:01:39,335 Hej, vidi što imam. 1156 02:02:23,466 --> 02:02:26,861 [tematska glazba]